約束 vs. 契約
Woordvergelijking Japans
Luister naar 約束
Luister naar 契約
| 約束 | 契約 |
|---|---|
yA-kus-O-ku noun | けいやく noun |
| afspraak; iets wat je met iemand afspreekt om te doen of om op een bepaald moment te ontmoeten | een officiële overeenkomst of contract tussen partijen |
Hoe ze verschillen
契約 gaat meestal over een formele, juridisch of zakelijk vastgelegde afspraak. 約束 is breder en kan ook een persoonlijke belofte of informele afspraak betekenen, zonder formele vastlegging.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je 約束: Gebruik 約束 als het gaat om een gewone afspraak of belofte tussen mensen.
Wanneer gebruik je 契約: Gebruik 契約 als de afspraak officieel, zakelijk of juridisch bindend is.
Voorbeelden naast elkaar
- 明日の午後、駅で会う約束をした。
(We hebben afgesproken morgenmiddag bij het station af te spreken.) - 新しい会社と契約を結んだ。
(Ik heb een contract gesloten met een nieuw bedrijf.)
Register en nuance: 契約 klinkt formeler en professioneler dan 約束; het wordt vaak gebruikt in zakelijke of juridische contexten.