約束 vs. 誓い
Woordvergelijking Japans
Luister naar 約束
Luister naar 誓い
| 約束 | 誓い |
|---|---|
yA-kus-O-ku noun | ちかい noun |
| afspraak; iets wat je met iemand afspreekt om te doen of om op een bepaald moment te ontmoeten | een plechtige gelofte of eed |
Hoe ze verschillen
誓い heeft een veel sterkere, plechtiger en emotionelere toon dan 約束. Het gaat vaak om een belangrijke belofte die moreel zwaar weegt, zoals een eed, gelofte of plechtig voornemen.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je 約束: Gebruik 約束 voor normale afspraken en gewone beloften in het dagelijks leven.
Wanneer gebruik je 誓い: Gebruik 誓い als je een plechtige, zware of zeer serieuze gelofte bedoelt.
Voorbeelden naast elkaar
- 彼と会う約束を守った。
(Ik ben mijn afspraak met hem nagekomen.) - 家族を守ると誓いを立てた。
(Ik heb gezworen mijn familie te beschermen.)
Register en nuance: 誓い is plechtig, literair of emotioneel geladen, terwijl 約束 neutraal en alledaags is.