行く vs. 出かける
Woordvergelijking Japans
Luister naar 行く
Luister naar 出かける
| 行く | 出かける |
|---|---|
I-ku werkwoord | でかける werkwoord |
| ergens naartoe gaan; zich verplaatsen naar een andere plaats | naar buiten gaan; de deur uitgaan voor een uitstapje of activiteit |
Hoe ze verschillen
出かける impliceert dat je je huis verlaat om ergens heen te gaan (een uitstapje of boodschap), terwijl 行く alleen zegt dat je naar een plaats gaat zonder te benadrukken dat je van huis vertrekt.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je 行く: Gebruik 行く als neutrale aanduiding van gaan naar een bestemming, vooral wanneer het vertrek van huis niet relevant is.
Wanneer gebruik je 出かける: Gebruik 出かける wanneer je wilt aangeven dat je het huis verlaat of op stap gaat voor iets (bijvoorbeeld winkelen, uitstapje).
Voorbeelden naast elkaar
- 今日は友達と買い物に行く。
(Vandaag ga ik met een vriend(in) winkelen.) - 今日は友達と買い物に出かける。
(Vandaag ga ik met een vriend(in) de deur uit om te winkelen.)
Register en nuance: Informeel/neutraal; veelgebruikt in spreektaal om dagelijks uitgaan te beschrijven.