行く vs. 参る
Woordvergelijking Japans
Luister naar 行く
Luister naar 参る
| 行く | 参る |
|---|---|
I-ku werkwoord | まいる werkwoord |
| ergens naartoe gaan; zich verplaatsen naar een andere plaats | gaan/komen (bescheiden/beleefde vorm, 謙譲語) |
Hoe ze verschillen
参る is de bescheiden (謙譲語) of meer formele vervanging van 行く/来る en wordt gebruikt om nederigheid van de spreker uit te drukken; 行く is de gewone, niet-bescheiden vorm.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je 行く: Gebruik 行く in informele of neutrale situaties waar geen bescheidenheid of keigo vereist is.
Wanneer gebruik je 参る: Gebruik 参る in formele/beleefde contexten wanneer je jezelf bescheiden wil uitdrukken of in keigo-constructies tegenover een hogere gesprekspartner.
Voorbeelden naast elkaar
- 明日東京に行く。
(Morgen ga ik naar Tokio.) - 明日東京に参ります。
(Morgen ga ik naar Tokio (beleefde / bescheiden vorm).)
Register en nuance: Formeel/beleefd (謙譲語); geschikt voor keigo en officiële situaties, niet voor informele conversatie.