買う vs. 仕入れる
Woordvergelijking Japans
Luister naar 買う
Luister naar 仕入れる
| 買う | 仕入れる |
|---|---|
KA-u werkwoord | しいれる werkwoord |
| kopen; iets aanschaffen in ruil voor geld | inkopen/voorraad inslaan (voor handel of bedrijf) |
Hoe ze verschillen
仕入れる wordt gebruikt voor inkoop voor een bedrijf of voorraad (procurement), en impliceert dat de aankoop bedoeld is voor verkoop of productie; 買う is algemeen en geldt voor persoonlijke of zakelijke aankopen zonder die specifieke handelsnuance.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je 買う: Gebruik 買う voor persoonlijke aankopen of wanneer je geen handel/voorraadintentie wilt aangeven.
Wanneer gebruik je 仕入れる: Gebruik 仕入れる wanneer je spreekt over het inkopen van goederen voor een winkel, restaurant of bedrijf (voorraad/doorverkoop).
Voorbeelden naast elkaar
- パンを買う。
(Ik koop brood.) - 店はパンを仕入れる。
(De winkel koopt brood in (voor de voorraad / om te verkopen).)
Register en nuance: 仕入れる is zakelijk/technisch en veelgebruikt in handels- en bedrijfstaal; minder passend voor persoonlijke boodschappen.