食べる vs. 召し上がる
Woordvergelijking Japans
Luister naar 食べる
Luister naar 召し上がる
| 食べる | 召し上がる |
|---|---|
ta-BE-ru werkwoord | meshiagaru werkwoord |
| eten (werkwoord) | eet (eervolle/honorifieke vorm voor een ander) |
Hoe ze verschillen
食べる is neutraal en kan voor iedereen gebruikt worden; 召し上がる is honorific en wordt gebruikt om respect te tonen wanneer je over de handeling van iemand anders (vaak van hogere status of klanten) spreekt.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je 食べる: Gebruik 食べる wanneer je neutraal over iemands of je eigen eten spreekt in informele of alledaagse context.
Wanneer gebruik je 召し上がる: Gebruik 召し上がる wanneer je beleefdheid en respect wilt tonen tegenover de persoon die eet (bijv. klanten, ouderen, bazen).
Voorbeelden naast elkaar
- 社長は昼ご飯を食べる。
(De directeur eet de lunch.) - 社長は昼ご飯を召し上がる。
(De directeur eet de lunch (eervolle/honorifieke formulering).)
Register en nuance: 召し上がる is honorifiek en formeel; gebruik het om respect te tonen bij het praten over andermans handelingen en niet voor je eigen acties.