食べる vs. 食う
Woordvergelijking Japans
Luister naar 食べる
Luister naar 食う
| 食べる | 食う |
|---|---|
ta-BE-ru werkwoord | kuu werkwoord |
| eten (werkwoord) | informeel/ruw 'eten' (streektaal/mannelijk) |
Hoe ze verschillen
食べる is neutraal en geschikt in de meeste situaties; 食う is ruwer en meer informeel, vaak mannelijk of grof van toon, en kan ook een gevoel van gulzigheid of geweld aangeven.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je 食べる: Gebruik 食べる voor neutrale, alledaagse uitspraken over eten.
Wanneer gebruik je 食う: Gebruik 食う alleen in zeer informele, ruwe spreektaal of om een grove/ruige nuance te benadrukken.
Voorbeelden naast elkaar
- 彼はりんごを食べる。
(Hij eet een appel.) - 彼はりんごを食う。
(Hij eet een appel (informeel/ruw van toon).)
Register en nuance: 食べる is neutraal; 食う is informeel/grof en vaker in mannentaal of straattaal.