飲む vs. 服用する
Woordvergelijking Japans
Luister naar 飲む
Luister naar 服用する
| 飲む | 服用する |
|---|---|
NO-mu werkwoord (godan) | ふくようする werkwoord (godan) |
| drinken; vloeistoffen of medicijnen innemen | een medicijn innemen (formeel/medisch) |
Hoe ze verschillen
服用する is specifiek voor het innemen van medicijnen of voorgeschreven middelen en klinkt medisch/formeel; 飲む kan ook betekenen dat je een medicijn slikt, maar is meer alledaags en minder precies in medische contexten.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je 飲む: Gebruik 飲む in dagelijkse situaties om te zeggen dat je iets (ook een pil of siroop) neemt: 「風邪薬を飲む。」
Wanneer gebruik je 服用する: Gebruik 服用する in voorschriften, medische instructies of formele waarschuwingen: 「薬は用法に従って服用してください。」
Voorbeelden naast elkaar
- 風邪薬を飲む。
(Ik neem een verkoudheidsmiddel.) - 薬は朝昼晩に服用してください。
(Neem het medicijn 's ochtends, 's middags en 's avonds volgens de aanwijzingen.)
Register en nuance: 服用する is medisch en formeel; het wordt gebruikt in voorschriften, medische teksten en officiële instructies, terwijl 飲む informeel is.