보내다 vs. 전달하다
Woordvergelijking Koreaans
Luister naar 보내다
Luister naar 전달하다
| 보내다 | 전달하다 |
|---|---|
/boh-NEH-da/ werkwoord | /jeondalhada/ werkwoord |
| 1) iets (zoals een bericht of pakket) naar iemand sturen; 2) tijd doorbrengen | overbrengen; iets (informatie, boodschap, pakket) doorgeven aan iemand |
Hoe ze verschillen
전달하다 legt de nadruk op het overbrengen of doorgeven van een boodschap of informatie aan een ontvanger, vaak met het idee van doorgeven of doorreichen. 보내다 is algemener (zenden/sturen of tijd doorbrengen) en kan zowel fysieke verzending als het sturen van een bericht aanduiden; 전달하다 wordt gebruikt wanneer het doel duidelijk het overbrengen van inhoud is.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je 보내다: Gebruik 보내다 in alledaagse situaties wanneer je simpelweg zegt dat je iets stuurt of iemand iets toezendt.
Wanneer gebruik je 전달하다: Gebruik 전달하다 wanneer je wilt benadrukken dat je informatie, boodschap of documenten zorgvuldig aan de juiste persoon doorgeeft.
Voorbeelden naast elkaar
- 제가 이메일로 서류를 보냈어요.
(Ik heb de documenten per e-mail gestuurd.) - 회의 자료를 팀장에게 전달해 주세요.
(Geef de vergaderdocumenten alsjeblieft aan de teamleider door.)
Register en nuance: 전달하다 is neutraal tot formeel en wordt vaak gebruikt in zakelijke of administratieve contexten.