currere vs. fugere
Woordvergelijking Latijn
Luister naar currere
Luister naar fugere
| currere | fugere |
|---|---|
KUR-reh-reh werkwoord | fuu-GEH-reh werkwoord |
| snel lopen; rennen | vluchten; wegvluchten, vaak in paniek of om een dreiging te ontwijken |
Hoe ze verschillen
Fugere legt de nadruk niet op gewoon hard lopen, maar op het wegkomen van gevaar of vervolging. Waar currere neutraal „rennen” kan betekenen, heeft fugere bijna altijd een duidelijke reden: ontsnappen.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je currere: Gebruik currere wanneer je simpelweg snel lopen of rennen bedoelt, zonder idee van vlucht.
Wanneer gebruik je fugere: Gebruik fugere wanneer het lopen gericht is op ontsnappen aan iets of iemand.
Voorbeelden naast elkaar
- Miles currit per viam.
(De soldaat rent over de weg.) - Hostes fugerunt ex urbe.
(De vijanden zijn uit de stad gevlucht.)
Register en nuance: Fugere is gebruikelijk Latijn en komt veel voor in zowel proza als poëzie, maar klinkt semantisch specifieker dan het algemene currere.