currere vs. properare
Woordvergelijking Latijn
Luister naar currere
Luister naar properare
| currere | properare |
|---|---|
KUR-reh-reh werkwoord | proh-PEH-ra-reh werkwoord |
| snel lopen; rennen | zich haasten; zich snel voortbewegen |
Hoe ze verschillen
Properare betekent vooral dat iemand haast maakt, niet noodzakelijk dat hij letterlijk rent. Het gaat meer om spoed en haast dan om de lichamelijke actie die currere uitdrukt.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je currere: Gebruik currere als de beweging echt rennen is.
Wanneer gebruik je properare: Gebruik properare als de kern van de zin haast of voortmaken is, ook zonder echt hard te lopen.
Voorbeelden naast elkaar
- Servus currit ad dominum.
(De slaaf rent naar zijn meester toe.) - Servus properat ad dominum.
(De slaaf haast zich naar zijn meester toe.)
Register en nuance: Properare is iets algemener en vaak geschikter wanneer de nadruk ligt op snelheid van handelen in plaats van op lichamelijk rennen.