mittere vs. emittere
Woordvergelijking Latijn
Luister naar mittere
Luister naar emittere
| mittere | emittere |
|---|---|
MIT-te-re werkwoord | e-MIT-te-re werkwoord |
| sturen, zenden; laten gaan of vrijlaten | naar buiten zenden, uitstralen; afgeven (bv. geluid, licht, geur, vloeistof) |
Hoe ze verschillen
Emittĕre legt de nadruk op iets dat van binnen naar buiten gaat (iets 'uitzendt' of 'afgeeft'), terwijl mittere algemener is en zowel personen, berichten als dingen kan 'sturen' of 'loslaten'. Emittĕre wordt dus vaak gebruikt voor geluiden, licht, geuren, dampen of projectielen; mittere niet specifiek voor zulke 'uitstromingen'.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je mittere: Gebruik 'mittere' als je neutraal wilt spreken over het sturen of verzenden van personen, brieven of goederen.
Wanneer gebruik je emittere: Gebruik 'emittere' wanneer je bedoelt dat iets van binnenuit naar buiten stroomt of straalt (bv. een lamp die licht uitgeeft, een bloem die geur afgeeft).
Voorbeelden naast elkaar
- Magistratus legatos ad regem mittit.
(De magistraat stuurt gezanten naar de koning.) - Flos dulcem odorem emittit.
(De bloem geeft een zoete geur af.)
Register en nuance: Neutraal; emittĕre komt vaak voor in literaire en technische contexten (natuurbeschrijvingen, wetenschap), zonder sterke vormaliteitsverschillen.