mittere vs. remittere
Woordvergelijking Latijn
Luister naar mittere
Luister naar remittere
| mittere | remittere |
|---|---|
MIT-te-re werkwoord | re-MIT-te-re werkwoord |
| sturen, zenden; laten gaan of vrijlaten | terugsturen; teruggeven, verminderen of laten afnemen (ook: vergeven/kwijtschelden) |
Hoe ze verschillen
Remittĕre betekent meestal 'terugzenden' of 'teruggeven', en kan ook 'laten afnemen' of 'vergeven' betekenen; het heeft dus een richting terug (naar de oorsprong) of een betekenis van vermindering. Mittere ontbreekt die terugkerende of ontspannende nuance en slaat op het neutraal verzenden of loslaten.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je mittere: Gebruik 'mittere' voor algemeen verzenden of loslaten zonder de verwachting dat iets teruggaat of afgezwakt wordt.
Wanneer gebruik je remittere: Gebruik 'remittere' wanneer je bedoelt dat iets teruggestuurd wordt, of dat een gevoel/toestand afneemt of wordt vergeven (bv. 'iemand iets terugsturen' of 'vrees neemt af').
Voorbeelden naast elkaar
- Magistratus legatos ad regem mittit.
(De magistraat stuurt gezanten naar de koning.) - Legatus litteras Romam remittit.
(De gezant stuurt de brieven terug naar Rome.)
Register en nuance: Neutraal tot enigszins formeler; remittĕre komt vaak voor in juridische, administratieve en medische/literaire contexten (teruggave, kwijtschelding, vermindering).