ajuda vs. auxílio
Woordvergelijking Portugees
Luister naar ajuda
Luister naar auxílio
| ajuda | auxílio |
|---|---|
a-JU-da noun | aw-KSEE-lyoo noun |
| hulp; iets of iemand ondersteunen of assisteren | hulp; steun of bijstand in een moeilijke situatie |
Hoe ze verschillen
‘Auxílio’ klinkt formeler dan ‘ajuda’ en wordt vaker gebruikt in officiële, administratieve of serieuze contexten, zoals noodsituaties of financiële steun. ‘Ajuda’ is algemener en natuurlijker in alledaagse gesprekken.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je ajuda: Gebruik ‘ajuda’ als je gewoon algemene hulp of assistentie bedoelt.
Wanneer gebruik je auxílio: Gebruik ‘auxílio’ als je het hebt over formele hulp, bijstand of steun in een officiële context.
Voorbeelden naast elkaar
- Preciso de ajuda com este formulário.
(Ik heb hulp nodig met dit formulier.) - O governo ofereceu auxílio às famílias atingidas.
(De regering bood steun aan de getroffen gezinnen.)
Register en nuance: ‘Auxílio’ is formeler en komt vaker voor in geschreven of officiële taal dan ‘ajuda’.