ajudar vs. apoiar
Woordvergelijking Portugees
Luister naar ajudar
Luister naar apoiar
| ajudar | apoiar |
|---|---|
a-jU-DAR verb | ah-poh-YAHR verb |
| helpen; iets doen om iemand steun te geven of een taak makkelijker te maken | steunen; iemand moreel, praktisch of financieel ondersteunen |
Hoe ze verschillen
"Apoiar" legt meer nadruk op steun en achter iemand staan dan op actief iets voor iemand doen. "Ajudar" kan ook een concrete handeling betekenen, terwijl "apoiar" vaak gaat over steun geven aan een persoon, idee of plan.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je ajudar: Gebruik "ajudar" als je een concrete handeling of algemene hulp bedoelt.
Wanneer gebruik je apoiar: Gebruik "apoiar" als je wilt zeggen dat je iemand steunt, aanmoedigt of een initiatief ondersteunt.
Voorbeelden naast elkaar
- Quero ajudar você com o dever de casa.
(Ik wil je helpen met het huiswerk.) - A família apoia a decisão dele.
(De familie steunt zijn beslissing.)
Register en nuance: "Apoiar" is heel gangbaar in zowel spreek- als schrijftaal en wordt vaak gebruikt bij steun aan mensen, ideeën of acties; "ajudar" is breder en meer direct.