aprender vs. memorizar
Woordvergelijking Portugees
Luister naar aprender
Luister naar memorizar
| aprender | memorizar |
|---|---|
a-pren-DER verb | me-mo-ri-ZAR verb |
| leren; kennis of een vaardigheid opdoen | uit het hoofd leren; onthouden door herhaling en geheugen |
Hoe ze verschillen
"Memorizar" gaat specifiek over iets in het geheugen opslaan, vaak zonder het echt volledig te begrijpen. "Aprender" is ruimer: je kunt iets leren én begrijpen of kunnen toepassen, terwijl "memorizar" vooral op onthouden gericht is.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je aprender: Kies "aprender" als je bedoelt dat iemand een kennis of vaardigheid echt verwerft.
Wanneer gebruik je memorizar: Kies "memorizar" als het vooral gaat om feiten, tekst of informatie uit het hoofd kennen.
Voorbeelden naast elkaar
- Ela aprendeu a fórmula para a prova.
(Zij heeft de formule voor de toets geleerd.) - Ela memorizou a fórmula para a prova.
(Zij heeft de formule voor de toets uit het hoofd geleerd.)
Register en nuance: "Memorizar" is neutraal, maar klinkt vaak specifieker en technischer dan "aprender".