aproveitar vs. tirar partido de
Woordvergelijking Portugees
Luister naar aproveitar
Luister naar tirar partido de
| aproveitar | tirar partido de |
|---|---|
a-pro-vei-TAR werkwoord | ti-RAR PAR-ti-du dji werkwoord |
| Gebruikmaken van iets; profiteren van een kans, situatie of tijd. | voordeel halen uit; maximaal benutten |
Hoe ze verschillen
‘Tirar partido de’ legt sterker de nadruk op slim of strategisch voordeel halen uit iets. In tegenstelling tot ‘aproveitar’, dat ook gewoon neutraal ‘benutten’ kan betekenen, klinkt deze uitdrukking vaker alsof iemand bewust het beste uit een situatie haalt.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je aproveitar: Gebruik ‘aproveitar’ als je neutraal en eenvoudig wilt zeggen dat je iets benut of gebruikt.
Wanneer gebruik je tirar partido de: Gebruik ‘tirar partido de’ als je wilt benadrukken dat iemand bewust voordeel uit een situatie haalt.
Voorbeelden naast elkaar
- Ela aproveitou a promoção para comprar um presente.
(Ze benutte de aanbieding om een cadeau te kopen.) - Ele tirou partido da experiência para conseguir o emprego.
(Hij haalde voordeel uit zijn ervaring om de baan te krijgen.)
Register en nuance: ‘Tirar partido de’ is gangbaar in zowel gesproken als geschreven taal, maar klinkt iets expressiever en doelgerichter dan ‘aproveitar’.