beber vs. tomar
Woordvergelijking Portugees
Luister naar beber
Luister naar tomar
| beber | tomar |
|---|---|
be-BER werkwoord | /toˈmaɾ/ (to-MAR) werkwoord |
| drinken; een vloeistof innemen | iets innemen of drinken; ook gebruikt voor medicijnen of meer algemeen 'nemen'. |
Hoe ze verschillen
Tomar is breder dan beber: terwijl beber specifiek 'drinken' betekent, kan tomar zowel 'drinken' als 'nemen' (bijv. medicijnen, een taxi) betekenen; in gesproken Portugees wordt tomar vaak in plaats van beber gebruikt en klinkt iets minder specifiek.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je beber: Gebruik 'beber' wanneer je expliciet wilt zeggen dat iemand iets drinkt en je de handeling van drinken wilt benadrukken.
Wanneer gebruik je tomar: Gebruik 'tomar' in alledaagse spreektaal of wanneer je het 'nemen' van iets wilt uitdrukken (bijv. tomar um remédio, tomar um banho) of gewoon informeel 'iets drinken'.
Voorbeelden naast elkaar
- Ele prefere beber cerveja à noite.
(Hij geeft er de voorkeur aan 's avonds bier te drinken.) - Ele prefere tomar uma cerveja à noite.
(Hij geeft er de voorkeur aan 's avonds een biertje te nemen.)
Register en nuance: Informeel en veelgebruikt in gesproken Portugees; register is vergelijkbaar met 'beber' maar functioneel breder.