chamar vs. gritar
Woordvergelijking Portugees
Luister naar chamar
Luister naar gritar
| chamar | gritar |
|---|---|
sha-MAR verbo | griˈtaɾ verbo |
| roepen; iemand bij zich laten komen; ook 'noemen' (iemand of iets een naam geven) | hard roepen; iets luid zeggen om iemands aandacht te trekken |
Hoe ze verschillen
Gritar legt de nadruk op luidheid en kracht van de stem (schreeuwen); chamar is neutraal en kan zacht of telefonisch zijn en betekent zowel iemand bij zich laten komen als iemand noemen.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je chamar: Gebruik 'chamar' wanneer je iemand op een gewone, niet-noodzakelijk luide manier bij je wilt laten komen of wanneer je iemand noemt.
Wanneer gebruik je gritar: Gebruik 'gritar' wanneer je wilt aangeven dat er hard, luid of emotioneel geroepen wordt om iemands aandacht te krijgen.
Voorbeelden naast elkaar
- Eu chamei meu irmão para o jantar.
(Ik riep mijn broer om te komen eten.) - Eu gritei para o meu irmão ao longe: 'Venha jantar!'
(Ik schreeuwde naar mijn broer in de verte: 'Kom eten!')
Register en nuance: Informeel; 'gritar' is neutraal qua register maar geeft emotie of urgentie aan en wordt niet gebruikt voor formele oproepen.