chave vs. fechadura
Woordvergelijking Portugees
Luister naar chave
Luister naar fechadura
| chave | fechadura |
|---|---|
/CHA-ve/ noun | /fe-sha-DU-ra/ noun |
| Sleutel; iets waarmee je een slot opent of sluit, of figuurlijk een belangrijk middel om iets te begrijpen of te bereiken. | het slot dat met een sleutel wordt geopend of gesloten |
Hoe ze verschillen
‘Fechadura’ is niet de sleutel zelf, maar het slot waarin de sleutel past. Waar ‘chave’ het voorwerp is waarmee je opent, noemt ‘fechadura’ het mechanisme dat gesloten blijft of geopend wordt door die sleutel.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je chave: Gebruik ‘chave’ als je het object bedoelt waarmee je een slot opent of sluit.
Wanneer gebruik je fechadura: Gebruik ‘fechadura’ als je het slot of de sluiting zelf bedoelt, niet de sleutel.
Voorbeelden naast elkaar
- Perdi a chave da porta.
(Ik ben de sleutel van de deur kwijtgeraakt.) - A fechadura da porta está quebrada.
(Het slot van de deur is kapot.)
Register en nuance: ‘Fechadura’ is neutraal en veelgebruikte algemene woordenschat, maar het is geen echte synoniem van ‘chave’.