comer vs. devorar
Woordvergelijking Portugees
Luister naar comer
Luister naar devorar
| comer | devorar |
|---|---|
co-MER werkwoord | /de.voˈɾaɾ/ werkwoord |
| eten; voedsel consumeren | verslinden; snel en gulzig eten of figuurlijk iets gretig consumeren |
Hoe ze verschillen
Devorar impliceert intensiteit, snelheid en gulzigheid (iemand eet heel snel of veel), terwijl 'comer' neutraal blijft over tempo en manier van eten. Daarnaast wordt 'devorar' veel gebruikt in figuratieve zinnen (bv. een boek verslinden).
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je comer: Gebruik 'comer' wanneer je neutraal wilt melden dat iemand iets eet zonder extra emotie of snelheid te suggereren.
Wanneer gebruik je devorar: Gebruik 'devorar' om te benadrukken dat iemand heel gretig, snel of in grote hoeveelheden eet, of figuurlijk om sterke belangstelling uit te drukken.
Voorbeelden naast elkaar
- Ela vai comer a salada.
(Zij gaat de salade eten.) - Ele devorou a pizza em cinco minutos.
(Hij verslond de pizza in vijf minuten.)
Register en nuance: Devorar is expressiever en vaak informeler of narratief; het wordt gebruikt voor nadruk en niet voor neutrale beschrijvingen.