escrever vs. digitar
Woordvergelijking Portugees
Luister naar escrever
Luister naar digitar
| escrever | digitar |
|---|---|
es-cre-VER verbo | /d͡ʒiɡiˈtaɾ/ verbo |
| schrijven (tekst op papier zetten of digitaal typen) | typen; tekst invoeren via toetsenbord of apparaat |
Hoe ze verschillen
Digitar specificeert de handeling van typen op een toetsenbord of digitaal apparaat, terwijl escrever neutraal is ten aanzien van het middel (handgeschreven of getypt).
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je escrever: Gebruik 'escrever' als je het schrijven in het algemeen bedoelt of wanneer het middel niet relevant is.
Wanneer gebruik je digitar: Gebruik 'digitar' wanneer je expliciet wil aangeven dat de tekst op een computer, telefoon of ander toetsenbord wordt ingevoerd.
Voorbeelden naast elkaar
- Ele precisa escrever o e-mail agora.
(Hij moet nu de e-mail schrijven.) - Ele vai digitar o e-mail no computador.
(Hij gaat de e-mail op de computer typen.)
Register en nuance: Digitar is neutraal en modern, veelgebruikt in contexten met computers en digitale communicatie; het is specifieker dan escrever.