ligar vs. importar-se
Woordvergelijking Portugees
Luister naar ligar
Luister naar importar-se
| ligar | importar-se |
|---|---|
li-GAR werkwoord | im-por-TAR-se werkwoord |
| bellen; (een apparaat) aanzetten; informeel: zich ergens om bekommeren (of juist niet) | zich ergens om bekommeren; zich interesseren |
Hoe ze verschillen
'Importar-se' is reflexief en betekent concreet 'zich ergens om geven' of 'er om geven dat iets gebeurt'; 'ligar' in de betekenis van 'zich ergens om bekommeren' is informeler en komt vooral voor in spreektaal (bv. 'não ligo').
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je ligar: Gebruik 'ligar' voor informele uitdrukkingen van (on)verschilligheid zoals 'não ligo' in alledaags taalgebruik.
Wanneer gebruik je importar-se: Gebruik 'importar-se' in neutralere of formelere contexten wanneer je wilt zeggen dat iemand zich wel of niet ergens om bekommert.
Voorbeelden naast elkaar
- Ele não liga para o que os outros pensam.
(Het kan hem niets schelen wat anderen denken.) - Ele não se importa com o que os outros pensam.
(Het kan hem niets schelen wat anderen denken.)
Register en nuance: 'Importar-se' is neutraler/formeler; de betekenis van 'ligar' als 'zich ergens om geven' is meer informeel en gebruikelijk in spreektaal.