mesmo vs. igual
Woordvergelijking Portugees
Luister naar mesmo
Luister naar igual
| mesmo | igual |
|---|---|
MES-mo adjectief / bijwoord | [iˈɣwaw] adjectief / bijwoord |
| Zelfde; gebruikt om aan te geven dat iets identiek is, of om nadruk te leggen op iets of iemand. | hetzelfde; gelijk aan iets anders |
Hoe ze verschillen
„Igual” drukt vooral uit dat twee dingen aan elkaar gelijk zijn of precies overeenkomen. „Mesmo” kan ook nadruk geven op identiteit of op iets/iemand exact aanwijzen, terwijl „igual” meestal puur over vergelijking gaat.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je mesmo: Gebruik „mesmo” als je wilt benadrukken dat iets exact hetzelfde is of om nadruk te leggen op een persoon, ding of situatie.
Wanneer gebruik je igual: Gebruik „igual” als je vooral wilt zeggen dat twee dingen gelijk zijn zonder extra nadruk.
Voorbeelden naast elkaar
- Os dois carros são mesmo da mesma cor.
(De twee auto’s zijn echt van dezelfde kleur.) - Os dois carros são iguais.
(De twee auto’s zijn gelijk.)
Register en nuance: „Igual” is neutraal en zeer algemeen in zowel spreektaal als schrijftaal.