pedir vs. requerer
Woordvergelijking Portugees
Luister naar pedir
Luister naar requerer
| pedir | requerer |
|---|---|
pe-DIR werkwoord | /ʁekeˈɾeɾ/ werkwoord |
| vragen, verzoeken; iets om iets vragen of bestellen | juridisch/formeel aanvragen of indienen |
Hoe ze verschillen
„Requerer" heeft een sterk juridische of bureaucratische bijklank en wordt gebruikt voor officiële vorderingen of verzoekschriften; „pedir" is breder en geschikt voor gewone verzoeken zonder juridische lading.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je pedir: Gebruik „pedir" voor gewone verzoeken in het dagelijks leven en informele situaties.
Wanneer gebruik je requerer: Gebruik „requerer" bij juridische procedures, officiële petities of wanneer iets formeel moet worden ingediend bij een instantie of rechtbank.
Voorbeelden naast elkaar
- Vou pedir uma certidão de nascimento.
(Ik ga om een geboorteakte vragen.) - Vou requerer uma certidão de nascimento no cartório.
(Ik ga een geboorteakte officieel aanvragen/indienen bij het registerkantoor.)
Register en nuance: „Requerer" is zeer formeel en vooral gebruikelijk in juridische of bureaucratische contexten; „pedir" is neutraler en algemeen.