poder vs. conseguir
Woordvergelijking Portugees
Luister naar poder
Luister naar conseguir
| poder | conseguir |
|---|---|
po-DER werkwoord | /kõseˈɡiɾ/ werkwoord |
| kunnen / mogen; in staat zijn om iets te doen of toestemming hebben | erin slagen iets te doen; het behalen van een resultaat (vaak met implicatie van moeite) |
Hoe ze verschillen
Conseguir legt de nadruk op het 'slagen' of het behalen van een resultaat, terwijl poder zowel mogelijkheid/vermogen als toestemming kan uitdrukken zonder nadruk op inspanning of succes.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je poder: Gebruik 'poder' wanneer je neutraal wilt aangeven dat iets mogelijk is of wanneer je toestemming bedoelt.
Wanneer gebruik je conseguir: Gebruik 'conseguir' wanneer je wilt benadrukken dat iemand erin slaagt of dat het hem/haar lukt iets te doen, vooral na moeite.
Voorbeelden naast elkaar
- Eu posso correr cinco quilômetros.
(Ik kan vijf kilometer hardlopen.) - Eu consigo correr cinco quilômetros.
(Het lukt me om vijf kilometer hard te lopen.)
Register en nuance: Beide zijn algemeen; 'conseguir' is bijzonder gebruikelijk in gesproken Portugees (vooral Braziliaans) en benadrukt resultaat.
- Bekijk het volledige Woord van de dag-item voor poder
- Bekijk het Woord van de dag-item voor conseguir
- Terug naar het Portugees woord van de dag