sentir vs. experimentar
Woordvergelijking Portugees
Luister naar sentir
Luister naar experimentar
| sentir | experimentar |
|---|---|
sen-TIR werkwoord | /eks.pe.ɾiˈmeɾ/ werkwoord |
| voelen; lichamelijke of emotionele gewaarwording; ook: iets merken | iets beleven of ondergaan; een sensatie of emotie ervaren, vaak met een element van duur of intensiteit |
Hoe ze verschillen
Experimentar benadrukt dat je iets hebt meegemaakt of doorleefd — het heeft vaak de connotatie van een ervaring of proces — terwijl sentir meestal verwijst naar de directe gewaarwording zelf. Bovendien kan experimentar ook 'proberen' betekenen, wat het breder en soms formeler/abstracter maakt.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je sentir: Gebruik 'sentir' voor onmiddellijke, vaak kortdurende lichamelijke of emotionele gewaarwordingen.
Wanneer gebruik je experimentar: Gebruik 'experimentar' wanneer je wilt benadrukken dat je een ervaring hebt ondergaan of om te spreken over het beleven van gevoelens over een periode, of wanneer je 'proberen' bedoelt.
Voorbeelden naast elkaar
- Senti uma dor aguda no peito.
(Ik voelde een scherpe pijn op mijn borst.) - Experimentei uma dor aguda no peito durante a corrida.
(Ik ervoer/onderging een scherpe pijn op mijn borst tijdens het hardlopen.)
Register en nuance: Neutraal tot iets formeler; kan literairer of meer beschrijvend klinken wanneer gebruikt voor emoties en heeft daarnaast de veelvoorkomende betekenis 'proberen'.