trabalhar vs. desempenhar
Woordvergelijking Portugees
Luister naar trabalhar
Luister naar desempenhar
| trabalhar | desempenhar |
|---|---|
tra-ba-LHAR werkwoord | de-sem-pen-yar werkwoord |
| werken; arbeid verrichten — zowel betaald werk als werken aan taken of projecten | een taak, rol of functie vervullen; een taak uitvoeren |
Hoe ze verschillen
„Desempenhar” legt de nadruk op het vervullen of uitvoeren van een specifieke taak of rol (hoe iemand een functie vervult), terwijl „trabalhar” meer algemeen over werk of arbeid spreekt.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je trabalhar: Gebruik „trabalhar” voor algemene uitspraken over werken of arbeid.
Wanneer gebruik je desempenhar: Gebruik „desempenhar” als je wilt benadrukken dat iemand een specifieke taak, rol of functie vervult.
Voorbeelden naast elkaar
- Ela trabalha no banco.
(Zij werkt bij de bank.) - Ela desempenha a função de gerente.
(Zij vervult de functie van manager.)
Register en nuance: Neutraal tot formeel; vaak gebruikt in zakelijke of formele beschrijvingen van taken.