trabalhar vs. ralar
Woordvergelijking Portugees
Luister naar trabalhar
Luister naar ralar
| trabalhar | ralar |
|---|---|
tra-ba-LHAR verbo | [ʁaˈlaʁ] verbo |
| werken; een activiteit uitvoeren om inkomen te verdienen of een taak te vervullen | hard werken; informeel 'zich uitsloven' of veel inspanning leveren (vooral Braziliaans) |
Hoe ze verschillen
‘Ralar’ is informeel en benadrukt hard of langdurig werken en moeite, vaak met de connotatie van weinig loon of zware omstandigheden; 'trabalhar' is neutraler en passender in standaard- of formele contexten.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je trabalhar: Gebruik 'trabalhar' in standaardzinnen of formele contexten.
Wanneer gebruik je ralar: Gebruik 'ralar' in informele gesprekken wanneer je wilt aangeven dat iemand erg hard werkt of zich uitslooft.
Voorbeelden naast elkaar
- Eu preciso trabalhar para pagar as contas.
(Ik moet werken om de rekeningen te betalen.) - Tenho ralado muito ultimamente para dar conta de tudo.
(Ik heb de laatste tijd erg hard gewerkt om alles aan te kunnen.)
Register en nuance: 'Ralar' is informeel en typisch Braziliaans; weinig geschikt voor formele of geschreven communicatie.