voltar vs. regressar
Woordvergelijking Portugees
Luister naar voltar
Luister naar regressar
| voltar | regressar |
|---|---|
vol-TAR werkwoord | /ʁeɡɾeˈsaɾ/ werkwoord |
| terugkeren, teruggaan; iets opnieuw doen (weer beginnen) | terugkeren, teruggaan (vaak formeler of meer gebruikt in Europees-Portugees) |
Hoe ze verschillen
Regressar heeft vrijwel dezelfde kernbetekenis als 'voltar' voor terugkeer, maar wordt vaker gebruikt in Europa (PT-PT) en voelt formeler of literairder aan; 'voltar' is neutraler en algemener in beide variëteiten.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je voltar: Kies 'voltar' voor algemene, alledaagse communicatie en in zowel Braziliaans als Europees Portugees.
Wanneer gebruik je regressar: Kies 'regressar' in formele of literaire teksten, of wanneer je PT-PT registreert wilt gebruiken.
Voorbeelden naast elkaar
- Ela vai voltar à cidade natal no fim de semana.
(Zij zal in het weekend naar haar geboortestad terugkeren.) - Ela vai regressar à cidade natal no fim de semana.
(Zij zal in het weekend naar haar geboortestad terugkeren.)
Register en nuance: Regressar is formeler en vaker hoorbaar in Europees-Portugees of in geschreven, beleefde contexten.