başlamak vs. açılmak
Woordvergelijking Turks
Luister naar başlamak
Luister naar açılmak
| başlamak | açılmak |
|---|---|
başa-LA-mak werkwoord | a-chɯl-mak werkwoord |
| beginnen; iets starten of aanvangen | open gaan; van start gaan, vooral bij een winkel, seizoen, evenement of instelling |
Hoe ze verschillen
Açılmak wordt gebruikt wanneer iets dat eerst gesloten of nog niet actief was, open gaat of van start gaat. In tegenstelling tot başlamak ligt de nadruk vaak op een fysieke of organisatorische opening, niet simpelweg op het begin van een handeling.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je başlamak: Gebruik başlamak voor het algemene idee van beginnen, ongeacht of iets letterlijk open gaat.
Wanneer gebruik je açılmak: Gebruik açılmak als je vooral wilt zeggen dat een zaak, seizoen, cursus of evenement officieel van start gaat of open gaat.
Voorbeelden naast elkaar
- Yeni kurs gelecek hafta başlıyor.
(De nieuwe cursus begint volgende week.) - Yeni kurs gelecek hafta açılıyor.
(De nieuwe cursus gaat volgende week van start / opent volgende week.)
Register en nuance: Açılmak is gebruikelijk in aankondigingen en praktische contexten; başlamak is breder en neutraler.