buluşmak vs. toplaşmak
Woordvergelijking Turks
Luister naar buluşmak
Luister naar toplaşmak
| buluşmak | toplaşmak |
|---|---|
/bu-LUŞ-mak/ werkwoord | /to-plahsh-mak/ werkwoord |
| afspreken om elkaar te ontmoeten; elkaar ontmoeten op een afgesproken plek of tijd | zich verzamelen, samenkomen op één plaats |
Hoe ze verschillen
Toplaşmak benadrukt vooral het feit dat een groep zich op één plek verzamelt, niet zozeer dat er een persoonlijke afspraak tussen twee mensen is. Buluşmak is persoonlijker en gebruikelijker voor een vooraf afgesproken ontmoeting tussen mensen.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je buluşmak: Gebruik buluşmak als twee of meer mensen elkaar op een afgesproken tijd en plaats gaan ontmoeten.
Wanneer gebruik je toplaşmak: Gebruik toplaşmak als je wilt zeggen dat een groep zich samen op één plek verzamelt.
Voorbeelden naast elkaar
- Saat altıda meydanda buluşalım.
(Laten we om zes uur op het plein afspreken.) - Öğrenciler okulun önünde toplaştı.
(De leerlingen verzamelden zich voor de school.)
Register en nuance: Toplaşmak is neutraal, maar wordt vaker gebruikt voor groepen en minder voor een persoonlijke afspraak tussen individuen.