çıkmak vs. terk etmek
Woordvergelijking Turks
Luister naar çıkmak
Luister naar terk etmek
| çıkmak | terk etmek |
|---|---|
çık-MAK werkwoord | [teɾk etˈmek] werkwoord |
| naar buiten gaan; vertrekken; verlaten (werkwoord) | achterlaten; in de steek laten; verlaten (met de connotatie van achterlaten of opgeven) |
Hoe ze verschillen
Çıkmak is neutraal en beschrijft gewoon het weggaan of naar buiten gaan; terk etmek voegt een waardeoordeel of emotionele lading toe: iemand of iets (vaak permanent) in de steek laten of achterlaten. Terk etmek suggereert verwaarlozing of definitief weggaan.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je çıkmak: Gebruik 'çıkmak' voor neutrale uitgangen of vertrekken zonder implicatie van verwaarlozing (bv. kısa bir süreliğine dışarı çıkmak).
Wanneer gebruik je terk etmek: Gebruik 'terk etmek' wanneer je bedoelt dat iemand of iets bewust en vaak definitief is achtergelaten of opgegeven.
Voorbeelden naast elkaar
- Otobüs saat dokuzda şehirden çıkacak.
(De bus vertrekt om negen uur uit de stad.) - Adam karısını ve çocuklarını terk etti.
(De man liet zijn vrouw en kinderen in de steek.)
Register en nuance: Terk etmek is neutraal tot sterk geladen qua betekenis en vaak gebruikt in emotionele of juridische contexten; het is niet informeler dan 'çıkmak', maar heeft altijd een sterkere connotatie.