çabuk vs. tez
Woordvergelijking Turks
Luister naar çabuk
Luister naar tez
| çabuk | tez |
|---|---|
ÇA-buk adjective/adverb | tez adjective/adverb |
| snel; in korte tijd, zonder veel tijd te nemen | snel, haastig, vlug |
Hoe ze verschillen
Tez is ouderwets of literairder dan çabuk en wordt minder in alledaags gesprek gebruikt. Het kan ook een licht archaïsche of poëtische toon hebben, terwijl çabuk heel gewoon en direct klinkt.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je çabuk: Gebruik çabuk in modern, alledaags Turks als je gewoon ‘snel’ bedoelt.
Wanneer gebruik je tez: Gebruik tez alleen als je een oudere, literaire of stijlvollere formulering wilt.
Voorbeelden naast elkaar
- Çabuk cevap ver!
(Geef snel antwoord!) - Tez koşup geldi.
(Hij/zij kwam snel aanrennen.)
Register en nuance: Tez is duidelijk literairder en ouder in gebruik; çabuk is veel natuurlijker in moderne spreektaal.