çalışmak vs. işlemek
Woordvergelijking Turks
Luister naar çalışmak
Luister naar işlemek
| çalışmak | işlemek |
|---|---|
cha-LUHSH-mak werkwoord | [ˈiʃlemek] werkwoord |
| werken; studeren; inspanning leveren | functioneren/draaien (voor machines of systemen); verwerken (gegevens, aanvragen) |
Hoe ze verschillen
Çalışmak dekt werken of functioneren in het algemeen, vooral voor mensen; işlemek richt zich op interne processen: iets verwerken of een machine/proces dat een taak uitvoert.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je çalışmak: Gebruik 'çalışmak' voor mensen die werken of wanneer je simpelweg wilt zeggen dat iets (bijv. een apparaat) functioneert.
Wanneer gebruik je işlemek: Gebruik 'işlemek' wanneer je praat over het verwerken van gegevens/aanvragen of over machines/systemen die iets uitvoeren als proces.
Voorbeelden naast elkaar
- Bilgisayarım çalışmıyor.
(Mijn computer werkt niet.) - Başvurun işleniyor.
(Je aanvraag wordt verwerkt.)
Register en nuance: İşlemek is neutraal en wordt vaak gebruikt in technische, administratieve of formele contexten.