çanta vs. portföy
Woordvergelijking Turks
Luister naar çanta
Luister naar portföy
| çanta | portföy |
|---|---|
ÇAN-ta zelfstandig naamwoord | port-föy zelfstandig naamwoord |
| een tas om persoonlijke spullen in mee te nemen, zoals een handtas, rugzak of werktas | een platte aktetas of map voor documenten, vaak gebruikt in zakelijke context |
Hoe ze verschillen
Een 'portföy' verwijst specifiek naar een zakelijke of professionele aktetas/map voor papieren en documenten; 'çanta' is breder en omvat zowel informele tassen als modieuze handtassen en rugzakken.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je çanta: Kies 'çanta' als je het over een algemene of persoonlijke tas hebt, zoals een handtas, rugzak of dagelijkse werktas.
Wanneer gebruik je portföy: Kies 'portföy' wanneer je het over een formele, platte aktetas of documentmap hebt, vooral in zakelijke situaties.
Voorbeelden naast elkaar
- İşe giderken yeni çantamı kullandım.
(Ik gebruikte mijn nieuwe tas toen ik naar mijn werk ging.) - İş görüşmesine siyah bir portföy ile gittim.
(Ik ging naar het sollicitatiegesprek met een zwarte aktetas.)
Register en nuance: Formeler en zakelijker dan 'çanta'; 'portföy' wordt vooral in professionele contexten gebruikt.