ev vs. hane
Woordvergelijking Turks
Luister naar ev
Luister naar hane
| ev | hane |
|---|---|
EV zelfstandig naamwoord | /haˈne/ zelfstandig naamwoord |
| huis; thuis (woonruimte of woonplaats) | huishouden; woningseenheid (gericht op gezin/occupatie) |
Hoe ze verschillen
"Hane" verwijst vaker naar het huishouden of de gezinseenheid (aantal bewoners of gezinssamenstelling) of een administratieve eenheid; "ev" verwijst meer naar het fysieke huis of het thuisgevoel.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je ev: Gebruik "ev" als je het fysieke huis of het idee van thuis wilt benadrukken.
Wanneer gebruik je hane: Gebruik "hane" wanneer je het aantal huishoudens bedoelt, statistisch of administratief spreekt, of het gezin als eenheid noemt.
Voorbeelden naast elkaar
- Akşamları evde kitap okurum.
(S'avonds lees ik thuis boeken.) - Bu mahallede 200 hane yaşıyor.
(In deze wijk wonen 200 huishoudens.)
Register en nuance: "Hane" wordt vaak in formele, administratieve of statistische contexten gebruikt of in oudere taal; in alledaagse gesprekken gebruikt men meestal "ev" tenzij men het huishouden bedoelt.