hastane vs. şifaevi
Woordvergelijking Turks
Luister naar hastane
Luister naar şifaevi
| hastane | şifaevi |
|---|---|
has-ta-NE zelfstandig naamwoord (noun) | ʃifaˈevi zelfstandig naamwoord (noun) |
| ziekenhuis; plaats waar medische zorg en behandeling gegeven wordt | letterlijk 'huis van genezing'; een archaïsch of poëtisch woord voor een plek waar zieken verzorgd werden (zoals een sanatorium) |
Hoe ze verschillen
‘Şifaevi’ is verouderd en literair—het roept een traditionele of historische instelling op en wordt niet gebruikt voor moderne ziekenhuizen met spoed- en opnamefaciliteiten. Het heeft een nostalgische of religieuze ondertoon, in tegenstelling tot het neutrale, moderne 'hastane'.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je hastane: Gebruik 'hastane' voor hedendaagse ziekenhuizen en medische instellingen met moderne voorzieningen.
Wanneer gebruik je şifaevi: Gebruik 'şifaevi' alleen in literaire, historische contexten of als traditionele naam van een instelling.
Voorbeelden naast elkaar
- Kaza geçiren çocuk hemen hastaneye götürüldü.
(Het kind dat een ongeluk had, werd onmiddellijk naar het ziekenhuis gebracht.) - Köydeki eski şifaevinde yıllar önce hastalar kalmış.
(In het oude 'şifaevi' van het dorp verbleven jaren geleden patiënten.)
Register en nuance: ‘Şifaevi’ is archaïsch en meer literair of nostalgisch; het wordt zelden in dagelijks taalgebruik voor moderne instellingen gebruikt.