kaplamak vs. örtmek
Woordvergelijking Turks
Luister naar kaplamak
Luister naar örtmek
| kaplamak | örtmek |
|---|---|
ka-pla-MAK werkwoord | [ört-mek] werkwoord |
| bedekken, omhullen of bedekken met een laag; ook figuurlijk: overal aanwezig zijn of iets volledig vullen | bedekken; iets over iets anders leggen zodat het niet meer zichtbaar is |
Hoe ze verschillen
Örtmek legt de nadruk op het fysiek afdekken van een oppervlak of object. Kaplamak is breder: het kan ook betekenen dat iets een oppervlak volledig bedekt met een laag, en figuurlijk dat iets overal aanwezig is.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je kaplamak: Gebruik kaplamak als je wilt benadrukken dat iets een oppervlak met een laag vult of volledig bedekt, ook in figuurlijke zin.
Wanneer gebruik je örtmek: Gebruik örtmek als je vooral bedoelt dat je iets afdekt of ergens overheen legt.
Voorbeelden naast elkaar
- Kar yolu kapladı.
(De sneeuw bedekte de weg volledig.) - Kar yolu örttü.
(De sneeuw bedekte de weg.)
Register en nuance: Örtmek is heel algemeen en veel gebruikt in de dagelijkse taal; kaplamak is eveneens algemeen, maar vaker geschikt voor volledige bedekking of een allesvullend effect.