kitap vs. yapıt
Woordvergelijking Turks
Luister naar kitap
Luister naar yapıt
| kitap | yapıt |
|---|---|
/ki-TAP/ zelfstandig naamwoord | /ya-pıt/ zelfstandig naamwoord |
| boek; een geschreven of gedrukt werk met pagina's | meesterwerk of kunstwerk; een belangrijk of omvangrijk creatief werk, vaak met hoge literaire of artistieke waarde |
Hoe ze verschillen
Yapıt impliceert meestal een hoger statusniveau — een omvangrijk of canoniek werk (bijv. een meesterwerk); kitap is neutraler en dekt zowel populaire als wetenschappelijke boeken.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je kitap: Gebruik 'kitap' voor alledaagse verwijzingen naar boeken, zoals het lenen, kopen of lezen van een titel.
Wanneer gebruik je yapıt: Gebruik 'yapıt' wanneer je spreekt over een oeuvre, een klassieker of een kunstzinnig hoogstandje dat literaire/artistieke waarde heeft.
Voorbeelden naast elkaar
- Bu kitabı dün bitirdim.
(Ik heb dit boek gisteren uitgelezen.) - Bu yapıt, yirminci yüzyılın en etkili romanlarından biridir.
(Dit werk is een van de meest invloedrijke romans van de twintigste eeuw.)
Register en nuance: Yapıt is vrij formeel en wordt vooral gebruikt in kritiek, kunst- en literatuurgeschiedenis; het klinkt zwaarder dan 'kitap'.