saat vs. zaman
Woordvergelijking Turks
Luister naar saat
Luister naar zaman
| saat | zaman |
|---|---|
SAAT zelfstandig naamwoord | za-MAN zelfstandig naamwoord |
| uur; klok (tijdstip of apparaat om de tijd aan te geven) | tijd; algemener begrip dan 'uur' of 'klok', gebruikt voor perioden en momenten |
Hoe ze verschillen
Zaman verwijst naar het abstracte of doorlopende begrip 'tijd' of naar langere perioden (bv. een tijdperk) en wordt niet gebruikt om naar het exacte klokuur te vragen; je zegt bijvoorbeeld niet 'Zaman kaç?' om te vragen hoe laat het is.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je saat: Gebruik 'saat' wanneer je het precieze klokuur of een horloge bedoelt.
Wanneer gebruik je zaman: Gebruik 'zaman' wanneer je over tijd in het algemeen, perioden of historische tijden praat.
Voorbeelden naast elkaar
- Saat kaç?
(Hoe laat is het?) - Zaman hızla akıp gidiyor.
(De tijd gaat snel.)
Register en nuance: Neutraal; 'zaman' is standaard in zowel formeel als informeel taalgebruik.