yakında vs. az sonra
Woordvergelijking Turks
Luister naar yakında
Luister naar az sonra
| yakında | az sonra |
|---|---|
ya-KIN-da bijwoord | az so-ra bijwoord |
| binnenkort; in de nabije toekomst | over korte tijd; heel spoedig |
Hoe ze verschillen
“Az sonra” legt sterker de nadruk op een zeer korte wachttijd, bijna direct. “Yakında” is iets ruimer en kan ook een wat vager moment in de nabije toekomst betekenen.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je yakında: Gebruik “yakında” als je gewoon wilt zeggen dat iets in de nabije toekomst gebeurt, zonder het exact te maken.
Wanneer gebruik je az sonra: Gebruik “az sonra” als je wilt benadrukken dat iets heel snel volgt, vaak letterlijk binnen enkele minuten.
Voorbeelden naast elkaar
- Yakında yeni bir film vizyona girecek.
(Er komt binnenkort een nieuwe film uit.) - Az sonra yeni bir film vizyona girecek.
(Over een ogenblik komt er een nieuwe film uit.)
Register en nuance: “Az sonra” is heel natuurlijk in spreektaal en klinkt vaak directer dan “yakında”.