yardım vs. kurtarma
Woordvergelijking Turks
Luister naar yardım
Luister naar kurtarma
| yardım | kurtarma |
|---|---|
yar-DIM zelfstandig naamwoord (isim) | kur-tar-ma zelfstandig naamwoord (isim) |
| hulp; assistentie | redding; het uit een gevaarlijke situatie halen |
Hoe ze verschillen
Kurtarma verwijst specifiek naar het redden van mensen of spullen uit gevaarlijke situaties of rampen, terwijl 'yardım' veel breder is en ook niet-levensreddende of alledaagse hulp kan betekenen.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je yardım: Gebruik 'yardım' voor gewone hulpvragen of niet-noodgebonden assistentie.
Wanneer gebruik je kurtarma: Gebruik 'kurtarma' bij noodsituaties, rampen of wanneer iemand letterlijk gered wordt uit gevaar.
Voorbeelden naast elkaar
- İtfaiyeye çağırdık, yangında yardım ettiler.
(We belden de brandweer; ze hielpen bij de brand.) - İtfaiye yangında insanları kurtardı.
(De brandweer heeft mensen gered bij de brand.)
Register en nuance: Neutraal; 'kurtarma' wordt vaak gebruikt in nood-, technische of officiële contexten (bijv. kurtarma ekibi = reddingsteam).