yavaş vs. yavaşça
Woordvergelijking Turks
Luister naar yavaş
Luister naar yavaşça
| yavaş | yavaşça |
|---|---|
ya-VAŞ adjective / adverb | /jaˈvaʃtʃa/ adjective / adverb |
| langzaam; traag; ook gebruikt als 'rustig' in de zin van niet haasten | langzaam (als bijwoord); geleidelijk en vaak voorzichtig of zachtjes |
Hoe ze verschillen
‘Yavaşça’ is expliciet een wijze-beschrijvend bijwoord dat niet alleen snelheid aangeeft maar ook een zorgvuldige of zachte manier van handelen; het verzacht de handeling meer dan het kale 'yavaş'.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je yavaş: Gebruik 'yavaş' als korte, directe aanduiding van langzaam (bijv. in instructies of als bijvoeglijk naamwoord).
Wanneer gebruik je yavaşça: Gebruik 'yavaşça' wanneer je de manier van doen wilt benadrukken — langzaam én voorzichtig of zacht — bijvoorbeeld om een imperatief te verzachten.
Voorbeelden naast elkaar
- Kapıyı yavaş kapat.
(Sluit de deur langzaam.) - Kapıyı yavaşça kapat.
(Sluit de deur zachtjes/voorzichtig.)
Register en nuance: Neutraal tot licht beleefd/soft: veelgebruikt in spreektaal en schrijftaal om een handeling minder direct of hard te laten klinken.