待つ vs 待ち望む

Porównanie słów: Japonski

Czym się różnią

待つ to neutralne czekanie; 待ち望む dodaje silny element tęsknoty, pragnienia lub nadziei — nie nadaje się do beznamiętnego czekania na przystanku.

Kiedy używać którego

Kiedy używać 待つ: Wybierz 待つ, gdy chcesz powiedzieć po prostu, że na coś czekasz bez silnego ładunku emocjonalnego.

Kiedy używać 待ち望む: Wybierz 待ち望む gdy chcesz wyrazić emocjonalne, wyczekujące pragnienie (np. fani oczekują premiery).

Przykłady obok siebie

1. 春が来るのを待つ。
   (Czekam na nadejście wiosny.)
2. ファンは新作の発表を待ち望んでいる。
   (Fani z utęsknieniem oczekują ogłoszenia nowej produkcji.)

• Zobacz pełny wpis Słowa dnia dla 待つ
• Powrót do dzisiejszego słowa: Japonski

Więcej porównań z 待つ

• 待つ vs 待機する
• 待つ vs 待ち受ける