教える vs 伝える
Porównanie słów: Japonski
Posłuchaj: 教える
Posłuchaj: 伝える
| 教える | 伝える |
|---|---|
o-SHI-e-ru czasownik (ichidan / ru-verb) | つたえる czasownik (ichidan / ru-verb) |
| uczyć kogoś; informować, powiedzieć (np. podać informację) | przekazywać informacje, wiadomości lub uczucia |
Czym się różnią
教える często oznacza nauczanie albo podanie konkretnej wiedzy lub metody; 伝える natomiast koncentruje się na przekazaniu komunikatu lub emocji — bez konotacji nauczania czy instrukcji. 伝える może też oznaczać przekazywanie przez pośrednika lub za pomocą innego środka (np. wiadomości).
Kiedy używać którego
Kiedy używać 教える: Użyj 教える, gdy ktoś uczy umiejętności, tłumaczy reguły lub podaje rozwiązanie (np. nauczyciel tłumaczy gramatykę).
Kiedy używać 伝える: Użyj 伝える, gdy chcesz powiedzieć, że przekazujesz wiadomość, informację lub czyjeś uczucia (np. przekazać wiadomość grupie).
Przykłady obok siebie
- 先生は生徒に文法を教えた。
(Nauczyciel nauczył uczniów gramatyki.) - 彼はそのニュースを皆に伝えた。
(On przekazał tę wiadomość wszystkim.)
Rejestr i niuanse: Oba słowa są neutralne; 伝える jest powszechne w mowie i piśmie, bez silnej formalności.