教える vs 指導する
Porównanie słów: Japonski
Posłuchaj: 教える
Posłuchaj: 指導する
| 教える | 指導する |
|---|---|
o-SHI-e-ru czasownik (ichidan / ru-verb) | しどうする czasownik (ichidan / ru-verb) |
| uczyć kogoś; informować, powiedzieć (np. podać informację) | prowadzić, instruować lub szkolić w roli trenera/mentora |
Czym się różnią
教える to ogólne „uczyć” lub „powiedzieć”; 指導する sugeruje formalne, systematyczne prowadzenie, nadzorowanie postępów i odpowiedzialność instruktora (np. trener, mentor). 指導する ma silniejszy wydźwięk kierowniczy i długoterminowy niż jednorazowe 教える.
Kiedy używać którego
Kiedy używać 教える: Użyj 教える przy zwykłym nauczaniu jednego elementu wiedzy lub udzielaniu odpowiedzi.
Kiedy używać 指導する: Użyj 指導する, gdy mówisz o szkoleniu, mentoringu lub formalnym kierowaniu czyimś rozwojem (np. trener prowadzi zawodników).
Przykłady obok siebie
- 新しいスタッフに業務のやり方を教えた。
(Nauczyłem nowych pracowników, jak wykonywać obowiązki.) - コーチが選手たちを丁寧に指導した。
(Trener starannie szkolił zawodników.)
Rejestr i niuanse: 指導する jest bardziej formalne i często używane w kontekstach zawodowych, edukacyjnych i sportowych.