閉める (しめる) vs 閉じる
Porównanie słów: Japonski
Posłuchaj: 閉める (しめる)
Posłuchaj: 閉じる
| 閉める (しめる) | 閉じる |
|---|---|
shi-ME-ru czasownik (przejściowy) | とじる czasownik (przejściowy) |
| zamykać (coś), zakręcać, sprawić że coś jest zamknięte | zamykać (np. książkę, oczy); zamykać się |
Czym się różnią
閉める zwykle oznacza fizyczne zamknięcie (drzwi, okno) jako czynność sprawiającą, że coś jest zamknięte; 閉じる częściej używa się do przedmiotów, które „składają się” lub zamykają naturalnie (książka, oczy) i częściej występuje jako forma nieprzechodnia (～が閉じる). 閉じる bywa też nieco bardziej literackie lub formalne w porównaniu z codziennym 閉める.
Kiedy używać którego
Kiedy używać 閉める (しめる): Użyj 閉める, gdy mówisz o zamykaniu drzwi, okien lub zakręcaniu kranu w codziennej sytuacji.
Kiedy używać 閉じる: Użyj 閉じる, gdy mówisz o zamykaniu książki, zamykaniu oczu albo o stanie „być zamkniętym” (np. 会場が閉じる).
Przykłady obok siebie
- 窓を閉めてください。
(Proszę zamknąć okno.) - 本を閉じてください。
(Proszę zamknąć książkę.)
Rejestr i niuanse: 閉める jest neutralne i potoczne dla drzwi/okien; 閉じる jest również neutralne, ale częściej występuje w piśmie lub przy przedmiotach jak książki czy oczy.