飲む vs 飲み干す
Porównanie słów: Japonski
Posłuchaj: 飲む
Posłuchaj: 飲み干す
| 飲む | 飲み干す |
|---|---|
NO-mu czasownik | のみほす czasownik |
| pić; brać (lek); spożywać napój lub alkohol | wypić do dna; opróżnić naczynie pijąc |
Czym się różnią
飲み干す dodaje znaczenie zakończenia czynności — oznacza wypicie całej zawartości naczynia. 飲む oznacza jedynie akt picia bez implikacji, czy napój został wypity do końca.
Kiedy używać którego
Kiedy używać 飲む: Użyj 飲む, gdy opisujesz samo picie bez podkreślania, że naczynie zostało opróżnione.
Kiedy używać 飲み干す: Użyj 飲み干す, gdy chcesz podkreślić, że coś zostało wypite do dna (np. wypicie butelki lub szklanki, często w kontekście alkoholu).
Przykłady obok siebie
- 彼はビールを飲む。
(On pije piwo.) - 彼はビールを一気に飲み干した。
(On jednym haustem wypił piwo do dna.)
Rejestr i niuanse: Potoczny, ekspresywny; używane, gdy chcemy zaakcentować efekt lub sposób picia (np. dynamiczne opróżnienie).