会う vs 逢う
Porównanie słów: Japonski
Posłuchaj: 会う
Posłuchaj: 逢う
| 会う | 逢う |
|---|---|
A-u czasownik | あう czasownik |
| spotykać się, spotkać (kogoś); natknąć się na kogoś | spotkać (kogoś) o silnym ładunku emocjonalnym; romantyczne/poetyckie spotkanie |
Czym się różnią
逢う ma silny odcień literacki lub romantyczny i bywa używane, gdy mowa o spotkaniu kochanków albo przeznaczonym spotkaniu; 会う jest neutralne i używane w codziennym języku.
Kiedy używać którego
Kiedy używać 会う: Użyj 会う dla zwykłych, neutralnych spotkań w mowie codziennej.
Kiedy używać 逢う: Użyj 逢う, gdy chcesz nadać wypowiedzi romantyczny, poetycki wydźwięk albo mówić o „spotkaniu przeznaczenia”.
Przykłady obok siebie
- 彼女に会うのが楽しみだ。
(Cieszę się, że spotkam ją.) - 運命の人に逢うと信じている。
(Wierzę, że spotkam osobę przeznaczoną.)
Rejestr i niuanse: 逢う jest bardziej poetyckie/romantyczne i rzadziej używane w surowej mowie codziennej; 会う jest neutralne i powszechne.